Cari Training



Contact Expertindo

Kantor Expertindo Training
Jl. Kaliurang Km 10, Kompleks Perum Puri Gentan Asri No 11, Yogjakarta

Phone

  • 082327539001 - Tlp/SMS/WA (Triyuni Saputri)
  • 085385532986 - Tlp /SMS/WA (Nafis Afiana)
  • 081392639023 (Eli)

Fax: 0274-4532686

 

Email

mail@expertindo-training.com

expertindotraining@gmail.com









Drafting Contract in English

Home / Drafting Contract in English

Kategori:
Asia


DESCRIPTION

This training provides lawyers, legal officer or in-house council with interactive sessions on the practical skills required to draft and interpret modern-day legal documents in English. It is ideal for them who work in English as a foreign language who need to draft, explain or interpret contract clauses written in English but under their domestic jurisdiction. 

 

OUTLINE

1. Legal Translation

  • Linguistic aspect of legal translation
  • The issues of equivalence and non-equivalence
  • Key principles, techniques, common mistakes and pitfalls in translating legal documents
  • Translation accuracy
  • Styles in legal translation
  • Case study

2. The Terms and Phrases in Drafting Contracts

  • Common features of the legal language
  • Accurate use of modern legal English terminology
  • Commercial terminology
  • International transactions

3. Drafting Contracts

  • Guidelines for drafting with a modern style
  • Establishing and applying “best practice” into your legal drafting 
  • Analysis of the structure and use of legal English in the drafting of contracts
  • How to avoid typical mistakes and bad habits in legal writing
  • Implications for drafting under Common vs. Civil jurisdictions
  • Dispute resolutions

4. Simulation

  • Formulating contract clause simulation
  • Presentation and discussion

 

METHOD

Presentation, discusion, case study and brainstorming

 

INVESTMENT DAN FACILITIES

  • Kuala Lumpur & Singapore: IDR 8.500.000 min 3 person, IDR 7.000.000 min 4 person, IDR 6.000.000 min 5 person
  • Bangkok: IDR 9.000.000 min 3 person, IDR 7.500.000 min 4 person, IDR 6.500.000 min 5 person.
  • Hongkong : IDR 9.000.000 min 5 person, IDR 7.500.000 min 6 person , IDR 6.500.000 min 7 person
  • Facility : Certificate, Training kits, USB, Lunch, Coffe Break, Souvenir

 

INSTRUCTOR

Budi Agus Riswandi, SH., MHum & Team